乙添圖聾記

楊過

乙級技術士證照一直以來均是大部分已通過丙級者所嚮往的目標,相信在各種不同職業類別均是如此,手語翻譯職類乙級的開辦,亦燃起了大多數手語喜好者積極進取的衝勁,然而,乙級在技術士的評比程度已具有相當程度的技能標準,一次兩次的挫敗,更是足以使原本對手語有顆火熱的心被澆熄。

添加自己所不足的能力,是對於屢試不過者所必須要自我警覺並尋求讓自己成長進步所不可或缺的方式,記得自己的第一次是在不知天高地厚,完全沒預備的情形下報考了,回想應試當天一早出發,陰雨綿延,也預告著黯然的結果;第二次報考後,為給予自己一個翻譯練習的機會,參與了訓練班的培訓,希望能加強技能有所進步而能考上,然而,還是事與願違,敗在了自己的緊張,以及應試當下仍無法擺脫聽人既有的習慣,受到所聽及所看的試題內容來不及轉換而陷於慌亂,最終就還是只能黯然地離開考場,也懲罰自己自台中啟聰學校步行至台中烏日站,感受想當然爾也是烏日,所幸,二次的考試失利仍未澆熄我渴望考取的初衷,在老師的建議下,自己也期許自己能夠在考前持續參加培訓課程,除了讓自己在翻譯上還能有所修正外,亦可以維持手感,好讓此次能夠順利達陣。

圖像式思考是自然手語學習的要件,這是一般學習手語的聽人最不容易適應的一環,一開始對自然手語的開竅是偶然看了一齣第四台重播到爛的電影-倚天屠龍記,然而,就在剛報考丙級的那年看的時候,劇情中的某一段內容:各大門派圍攻光明頂,由於張無忌在之前受惠於朝廷的郡主,在該場戰爭中該郡主要張無忌報恩,要求張無忌在與各大派比試時不能使用其學有所成的招式,就在此時,張無忌要求張三豐現場即時教他幾招來因應各大派的挑戰,由於張無忌有九陽神功護體,任督二脈也早被打通,學甚麼都快,然而在邊打鬥邊學習的混亂情況,張無忌不時也會忘了張三豐所教的招式。此時,張三豐向張無忌表示,要他忘了所學的招式,僅需要記得一件事,就是把眼前的敵人打得落花流水即可,於此,在這場戰爭中,果然戰勝了敵人。

手語考試亦然,聽人習以為常的口語溝通方式要調整成視覺語言的呈現,往往仍會因此受影響而在翻譯時卡關,隨著考前參加的課程老師的點醒,惟有忘了所固執的想法,不執著於所學的隻字片語、文法,自然的融入演出試題內容劇情,才能呈現出自然手語的精隨。

聾人所需要的無障礙環境因素裡,手語翻譯是相當受重視的一環,在聾人所參與的各種事務中充當他們的耳與口,不斷地精進便是手語翻譯員均需自我期勉的意念,秉持學習手語的初衷,持續在這個領域裡享受這最美的語言,並在這享受的過程中,能順便帶點紀念品來讓自己不虛此行。

記住,自然手語標榜的就是”自然”,視覺語言即是劇情以圖像在時間過程的呈現而表示,在要表達出翻譯內容的呈現,自己即須融入在所述話語的內容中,與其他角色以不同空間的方式區別,在視劇情的要求進行呈現彼此的互動關係,如此在觀念的調整及技能的熟練下,即能表現出乙級所要求的程度,最後再克服自己的緊張心情,相信手語乙證的考取不再是遙不可及。