參與手語翻譯協會「乙級模擬考」心得感想

桃園 慧誼

參與乙級模擬考是我畢生來難得的經驗,學習手語三十多年來,第一次被這麼多手語先進共同指導, 每個星期三位老師製作三個影片,每星期一準時播出,有清晰的文章朗讀讓我練習口語翻譯成手語,更棒的是有不同背景不同地區的聾朋友提供多樣化的手語示範,讓我除了會使用自己習慣的手語辭彙外,還因為他們的演示讓我擴增眼界,認識不同年齡層以及北部 中部手語使用習慣,因此增加了許多好用的語彙,並訓練自己一對好眼力 抓得住聾人曼妙的雙手

以上要非常非常感謝手語翻譯協會理事長如君,及各位常務理事監事麗媚、濂僑、 曉文、友馨、武龍、漢和、曉梅、妝如、宮如、俊鋒幾位大善人,這一兩個月來為了協助素不相識的手語翻譯員義務奉獻, 百忙中撥空製作高水準的手語檢定考試模擬試題影片,讓手語翻譯員們有機會自主訓練,一來提升手語翻譯實質能力二來為即將到來的考試臨陣磨槍!

手語翻譯協會這艘剛啟航的船正在帶領會員往更專業的路上前進,期待自己可以跟上大家坐穩這艘船也能為這艘船盡點棉薄心力。