一般人進入國小,正是開始學習認字和閱讀的時期,聽障孩童在進入國小就讀,也應有一套手語教材協助其順利學習認字與閱讀。

社團法人台灣手語翻譯協會邀請聾聽老師,為孩子打造第一套國語課本手語版學習影片教材,並特別感謝台灣一起夢想公益協會協助募款支持,讓社會善意的支持,與我們一同陪伴聽障孩童一起進入國字的世界,培養識字閱讀的能力。

壹、交朋友

好朋友,陪著我。
像蝴蝶喜歡花朵,
像天空陪伴雲朵,
我心花開了一朵朵。

一、小花狗

山上的小花狗,
想和󠇡冬天當朋友。
冬天冷冰冰,
不說話,
急忙走。

風兒󠇡說:
「冬天愛白色。」
小花狗,忙洗澡,
想當小白狗。
ㄏㄚ ㄑㄧㄡ!
冬天還是走了。

二、找春天

花開了,草綠了,

小牛跟小羊來找小花狗,小花狗還在洗澡。

小牛問:「你一󠇢直洗澡,不冷嗎?」

小羊說:「不󠇡要洗澡了,我們去找春天玩吧!」

他們拉著小花狗,一󠇢起去找春天。

春天伸出手,抱抱小花狗,小花狗覺得󠇡好溫暖。

三、和󠇡春天一󠇡樣

小花狗和󠇡朋友們,跟著春天來到草地上。

他們跑來跑去,聞聞花香,看看五顏六色的花朵。

小牛說:「春天真漂亮!」

小花狗想了想,笑著說:「原來我和󠇡春天一󠇡樣漂亮!」

等冬天回來,小花狗要好好介紹自己,和󠇡冬天做好朋友。

貳、怎麼辦

問題來了怎麼辦?
閉上眼睛想一󠇢想,
靜下心來看一󠇡看,
或者找人問一󠇡問,
就能找到好方法。

四、送什麼呢

媽媽󠇡的生日快到了,要送媽媽󠇡什麼呢?我問爸爸󠇡和󠇡姐姐󠇠。

爸爸󠇡笑著說:「我會送媽媽󠇡一󠇢朵花。」

姐姐󠇠想了想,說:「我會做一󠇢張卡片送給媽媽󠇡。」

我也想做生日卡片,畫上小花,寫上心裡的話。

五、窗外的小麻雀

窗外的小麻雀,
ㄓㄓ ㄓㄚ ㄓㄚ
想要找我玩遊戲。
我想寫好字,
也想玩遊戲,
但是下課才可以。

小麻雀,好心急,
又叫又跳問不停。
小麻雀,不󠇡要急,
我先寫好字,
下課了,再和󠇡你,
一󠇢起玩遊戲。

六、毛毛蟲過河

毛毛蟲,要過河,
站在河邊真著󠇢急。
小魚游哇󠇡游,
青蛙跳哇󠇡跳,
一󠇢起來幫忙。

河面有片大葉子󠇡,
毛毛蟲,坐上船,
青蛙拉,小魚推,
開開心心過河去。

叄、好朋友的筆

名牌、鉛筆盒,排好隊,
課本、聯絡簿,在這裡!
水壺站在書包旁,
點名完畢,明天見!

七、借筆

小可想跟大光借筆,可是大光不󠇡在,她就把筆拿走了。

大光找不󠇡到筆,很著󠇢急。他問小可:「你有沒有看到我的筆?」

小可把筆還󠇡給大光說:「剛才你不󠇡在,我就拿了你的筆。」

大光看起來很不高興󠇡。

一󠇢整天,大光都不跟小可說話,也不跟她玩。

以前,大光每天都會和󠇡小可一󠇢起回家。

今天,大光自己背󠇡書包先走了。

八、數󠇡不完的泡泡

好朋友生氣了,
我知道,
不該拿走他的東西󠇡。

有句話在心裡,
一󠇢直冒出來,
像泡泡一󠇡樣,
越來越多。

誰能幫我說,
我心裡,數󠇡也數󠇡不完的
對不起!

九、兩張卡片

早上,小可到了教室,看見桌上有一󠇢張小卡片,寫著:

「對不起,我沒有等你一󠇢起回家。」

小可去找大光,不好意思󠇢的說:「是我不󠇡對,我也有一󠇢張卡片要送給你。」

兩個󠇡人看著手中的卡片,忍不󠇡住笑了出來。

大光忽然大叫:「啊󠇡!今天有畫畫課,我忘了帶彩色筆!」

小可說:「我帶了彩色筆,我們一󠇢起用吧!」

他們又像以前一󠇡樣,高高興󠇡興󠇡一󠇢起玩,開開心心一󠇢起回家。

肆、我做到了

請你找一󠇡位同學,一󠇢起過五關。完成後在 ☐ 裡打✓ 

☐打招呼
☐自我介紹
☐說出你最喜歡的一󠇡個󠇡故事
故事名稱是 ______
☐把故事說給同學聽
一󠇢起歡呼
我們做到了!
記得請同學簽名呵󠇡

______

十、發芽

ㄏㄨㄥ ㄌㄨㄥˊㄌㄨㄥˊ
打雷了,
我在土裡直發抖。
好害怕一󠇢長󠇡大,
會有小蟲來咬我,
會有小羊來吃我。

大樹說:「陽光很溫暖。」
麻雀說:「風兒󠇡很溫柔。」
我要伸出雙手,
勇敢的長󠇡大。

「你們看!」
我聽見小朋友大叫:
「這裡有一棵小樹。」

十一、鉛筆和󠇡橡皮擦

鉛筆和󠇡橡皮擦是好朋友。

鉛筆常常說:「我一󠇢直寫錯字!」

橡皮擦說:「我來幫你!」

不久,鉛筆哭著說:「我的字寫得󠇡不好看。」

橡皮擦笑著說:「我來幫你擦一󠇢擦。加油!再試試看。」

後來,鉛筆的字寫得󠇡又正確又漂亮。

橡皮擦高興󠇡的說:「你進步很多,不󠇡再需要我幫忙了。」

鉛筆笑著說:「我還要學畫畫,也需要你的幫忙呢!」

十二、上臺說故事

下星期,全班每個󠇡人都要上臺說故事。

千千不敢一󠇡個󠇡人上臺,亮亮說話會發抖,我會忘記要說什麼。

誰能上臺說故事呢?

我們想了又想,決定一󠇢起上臺,千千說故事,亮亮演狼,我演小羊。

到了說故事的時間,我們勇敢的上臺。

千千說完一󠇡段故事,

亮亮和󠇡我就學動物叫:「ㄛ-ㄨ-,ㄇㄧㄝ ㄇㄧㄝ ㄇㄧㄝ-」同學們都拍手叫好。

故事說完後,大家都很開心。我做到了,我們做到了!

特別感謝

台灣一起夢想公益協會  募款支持

康軒文教   翰林出版社

經濟部中小企業處社會創新實驗中心

監 製:社團法人台灣手語翻譯協會
手語演示:陳濓僑、尹宗皇、陳麗娟
手語翻譯顧問:徐曉文、高鳳鳴、林麗媚、吳俊鋒
攝 影:陳立育、許淳凱
影片剪輯:許淳凱、陳庭忻、高鳳鳴
製作協調:魏如君、高鳳鳴、葉宇倫
網頁製作:小凱