一般人進入國小,正是開始學習認字和閱讀的時期,聽障孩童在進入國小就讀,也應有一套手語教材協助其順利學習認字與閱讀。

社團法人台灣手語翻譯協會邀請聾聽老師,為孩子打造第一套國語課本手語版學習影片教材,並特別感謝台灣一起夢想公益協會協助募款支持,讓社會善意的支持,與我們一同陪伴聽障孩童一起進入國字的世界,培養識字閱讀的能力。

壹、生活放大鏡

小玉和󠇡爺爺󠇡一󠇢起去買早餐,

她會發現哪些有趣的事情呢?

小玉看到了___

小玉聽到了___

小玉聞到了___

一、看

我要靜靜的看,
看天空,
看白雲,
看山,
看水,
看蟲鳥,
看花草。
我先靜靜的看,
看完了再去玩。

二、花園裡有什麼?

ㄒㄩ 聽一󠇢聽,
你有沒有聽到,
小鳥正唱著輕快的歌?
ㄒㄩ 看一󠇡看,
你有沒有看到,
小草長出了新芽?
ㄒㄩ 聞一󠇢聞,
你有沒有聞到,
小花身上香香的?
ㄒㄩ 找一󠇢找,
花園裡有什麼呢?

三、媽媽󠇡的音樂󠇡會

媽媽󠇡的音樂󠇡會開始了。

先是輕快的「ㄏㄨㄚ ㄌㄚ ㄌㄚ ㄏㄨㄚ ㄌㄚ ㄌㄚ」,

再來是重重󠇡的「ㄎㄡˋ、ㄎㄡˋ、ㄎㄡˋㄎㄡˋ」。

一󠇡下子󠇡是長長的「ㄘㄚ ㄘㄚ  ㄘㄚ ㄘㄚ」,

一󠇡下子󠇡是短短的「ㄅㄛ ㄅㄛ ㄅㄛ、 ㄅㄛ ㄅㄛ ㄅㄛ」,

一󠇡陣音樂󠇡過後,又香又好吃的菜就上桌了。

媽媽󠇡的音樂󠇡會真好聽!

貳、甜蜜的家

看一󠇡看,

想一󠇢想,

小動物的家在哪裡?

四、鞋

我回家,
把鞋脫下。
爸爸󠇡、媽媽󠇡回家,
也把鞋脫下。
大大小小的鞋,
是一󠇢家人,
靠在一󠇢起,
說著一󠇢天的見聞。
大大小小的鞋,
像大大小小的船,
回到港口,
享受家的溫暖。

五、小種子快長󠇡大

我種󠇡下小種子。

我問媽媽:「我要怎麼做,它才會長󠇡大? 」
媽媽󠇡說:「它需要水。」
於是,我們一󠇢起澆水。

我問爸爸:「我要怎麼做,它才會快快長󠇡大?」
爸爸󠇡說:「它需要陽光。」
於是,我們一󠇢起把它放到院子󠇡裡。

我又問外公:「它怎麼沒快快長󠇡大?」
外公 說:「你要天天來看它,陪它說說話。
於是,我 們一󠇢起陪它說話。

有了大家的陪伴,小種子會和󠇡我一󠇢起快樂長󠇡大。

六、奶奶󠇡的小跟班

一󠇡大早,奶奶󠇡起床,弟弟󠇡也起床。

奶奶󠇡在花園 裡種󠇡花,弟弟󠇡也陪著她一󠇢起澆水。

奶奶󠇡做菜,弟弟󠇡也跟著玩家家酒。

一󠇢 聞到菜香,弟弟󠇡拍著手說:「奶奶󠇡做的菜好香啊!」

晚上,弟弟󠇡陪著奶奶󠇡到公園走一󠇢走。

走著走著,他拿出卡片給奶奶,上頭󠇡寫著: 「我喜歡和󠇡您在一󠇢起。」

奶奶󠇡好開心。

弟弟󠇡天天都跟著奶奶,他真是奶奶󠇡的小跟班。

七、作夢的雲

一󠇢朵白雲
躺在山頭上作夢,
夢到自己變成棉花糖。
一󠇢朵黑雲
躺在山頭上作夢,
夢到自己變成黑天鵝。
作夢的雲
把天空變得󠇡真漂亮,
把天空變得󠇡更好玩了。

八、妹妹󠇡的紅雨鞋

妹妹󠇡有一󠇢雙新的紅雨鞋。

下雨天,妹妹󠇡喜歡穿上紅雨鞋,開心的走到院子󠇡裡,和󠇡雨滴玩遊戲。

小雨滴就像一󠇢顆顆的小珍珠,

ㄉㄧ ㄉㄧ ㄉㄚ ㄉㄚ、ㄉㄧ ㄉㄧ ㄉㄚ ㄉㄚ,

雨滴一󠇡落下,水面就開出一󠇢朵朵的小水花。

雨天的院子,像 一󠇡個󠇡大魚缸,

妹妹󠇡快樂的在 院子󠇡裡走過來、走過去,

她的紅雨鞋,就像兩隻小小的紅金魚,

在魚缸裡游過來、游過去。

九、七彩的虹

太陽國王說要大掃除,
小雨滴們就開心的出門。
他們洗淨大大小小的馬路,
也洗淨高高低低的山頭。
他們刷亮天空的雲朵,
也刷亮大樹的葉子󠇡。
小雨滴們掃得󠇡很認真,
太陽國王好開心,
就送他們七彩的虹 。

 

肆、好朋友

請你找一󠇡個󠇡朋友,一󠇢起來玩這個󠇡有趣的遊戲,
在快樂的時光中,留下美好的回憶!

遊戲規則:

①猜拳贏的人可以前進兩隔,輸的人只能前進一󠇢格。

②要完成格子󠇡裡的事項。

③先抵達終點的人獲勝。

 

十、和󠇡你在一󠇢起

我喜歡和󠇡你在一󠇢起,
躺在草地看白雲,
白雲變化好有趣。
我喜歡和󠇡你一󠇢起,
拉著長線放風箏,
風箏升高好神奇。

我喜歡和󠇡你在一󠇢起 ,
跑跑跳跳真快樂,
說說笑笑好歡喜。
我喜歡和󠇡你在一󠇢起,
每件事情都好玩,
每天都有好心情。

 

十一、生日快樂

今天是我的生日,我的朋友會不󠇡會記得󠇡呢?

下課時,我跟心雲說:「你知道 嗎?今天是我的生日。」

心雲笑了笑。

放學時,我收到一󠇢張生日卡片,上面寫著心雲的祝福。

我跟心雲說:「這是我第一次收到生日卡片,我好開心!謝謝󠇡你。」

心雲說:「這也是我第一次送卡片給好朋友。」

我們都快樂的笑了。

十二、小黑

我喜歡和󠇡小黑玩,我做什麼,小黑也跟著做什麼。

今天晚上,我想和󠇡小黑比一󠇢比,看誰跑得󠇡快。

我們從公園這一󠇢頭的路燈起跑。

一󠇢開始,小黑跑在我前面,我跑快一󠇢點,他也跑得󠇡快一󠇢點。

後來跑到一󠇡半,小黑變得󠇡不󠇡太清楚,我停下來,他也停了下來 。

休息了一󠇢會󠇢兒,我說:「我們跑到那一󠇢頭的路燈吧!」

跑著跑著,我幫小黑加油,小黑又變清楚了,他好像也向我說:「加油!」

我們跑到路燈下,分不出誰快誰慢,

我開心的說:「太好了!我真喜歡和󠇡小黑玩!」

特別感謝

台灣一起夢想公益協會  募款支持

康軒文教   翰林出版社

經濟部中小企業處社會創新實驗中心

監 製:社團法人台灣手語翻譯協會
手語演示:陳濓僑、尹宗皇、陳麗娟
手語翻譯顧問:徐曉文、高鳳鳴、林麗媚、吳俊鋒
攝 影:陳立育、許淳凱
影片剪輯:許淳凱、陳庭忻、高鳳鳴
製作協調:魏如君、高鳳鳴、葉宇倫
網頁製作:小凱