一年又譯年
魏如君 2018.03.10
親愛的朋友們大家好：
一年，很快的我們又見面了。去年成立大會的感動中，還帶著一絲不確定的忐忑，今年的會員大會，心情已是篤定而驕傲，因為這一年協會的成績單，相信會員朋友與社會各界的朋友們都看到了。
『資訊平權新詞彙手語研究』，我們與中華民國聾人協會攜手合作，並前往中部、南部與當地聾友們交流，整理討論出134個詞彙162個手語影片公布在專屬網頁，公開提供任何喜愛手語的人士學習。
『嬰幼兒手語溝通圖卡』，群組裡的夢想開了花，從搜集詞彙、找麻豆、徵志工、拍照錄影、美工後製一氣呵成。就在會員大會的今天，誕生了台灣本土第一套嬰幼兒手語教材。
為了協助會員報考技能檢定，協會富有經驗的師資群，費盡心思在一年內兩階段錄製『手語翻譯檢定模擬考題』影片，透過Email和社群網站線上提供會員練習。
我們主動與台灣司法通譯協會聯繫，合辦了『司法通譯課程手語專班』，史無前例同時接受聾、聽翻譯員報名。因為我們知道，每一位聾人的司法權益都要受到保障。
另外在這一年間，協會響應台灣手語列入國家語言發展法；積極參與手語翻譯檢定調整會議；加入WASLI國際手語翻譯協會成為會員；為澳門聽障協會辦理手語翻譯訓練；接待韓國、澳門手語翻譯員訪問交流；還有Line群組超過260個成員的譯家人大群組，維持正向友善的交流。以上這些，都是才一歲的我們，已經昂首闊步踏出去的足跡。
協會初創資源匱乏，既沒有辦公用的會辦，也沒有專職工作人員，能夠順暢運作，著實要感謝各界和許多夥伴的鼎力相助。首先要向所有理監事們致敬，大家不分聾聽，同心協力發揮所長，常年分擔會務，是協會最堅強的後盾。學有專精的好幫手群，為協會寫計畫案、製作報表、分析圖表、美編設計，讓TASLI總能亮麗走在資訊與科技前端。有多位大學特教系教授也是譯家人，她們以學術界的資源為我們穿針引線，補社福團體的不足。還有各界好友在需要時的情義相挺，會員夥伴的問暖鼓勵，更是補給我們心靈的精力湯。
未來這一年，我們還將挑戰多項重要計畫，深具語言平權意義的『聾人翻譯培訓』；推行語言友善環境的『課堂手語翻譯工作坊』；讓手語更普及使聾、聽孩子共融的『嬰幼兒手語圖卡遊戲班』都將陸續推動。我們也請手語翻譯員會員在今天共同簽署『手語翻譯道德規範』，那是一份放在我們心中，衡量手語翻譯行為正當的觀念標準，也是聾朋友對於手語翻譯員是否夠專業的重要指標。期待手語翻譯員能從內而外維持良好的形象，以獲得所有服務對象的尊重與信任。
如今TASLI已然是台灣手語翻譯朋友們牢靠的家，這份歸屬感帶來的喜悅與成就，實非言語所能形容。手語翻譯協會將善用團體的力量，努力爭取政府資源，創造聾朋友和手語翻譯們的最大權益。我們也將秉持不變的初衷，努力關懷同理每一位譯家人，聾聽攜手，譯心為你，一年又譯年，為台灣手語翻譯員打造一個溫馨而有願景的家園。