譯心為你 手語翻譯協會成立大會主席致詞稿
籌備會主任委員 魏如君
2017年3月18日
各位親愛的聾聽朋友大家好，終於等到3月18號這天了。
我是30年前開始學手語的，30年前經常有人問我，你為什麼要學手語？因為當時學手語是一件很稀有的事情。30年後，經常有人問我，你為什麼要成立『手語翻譯協會』？我想，別人不知道，但是在座的手語翻譯一定都知道，我們期待這樣一個家，已經期待很久了。
手語翻譯在早期，被視為志工或是老師，意思是你們翻譯應該要有愛心，不要領錢。後來漸漸的翻譯有鐘點費了，有時候會被要求捐錢，有時候會被說愛錢。其實手語翻譯員都是基於喜愛手語，有顆善良熱誠的心，存著服務聽障同胞的想法，在學手語的路上不斷精益求精，才會走向手語翻譯這條路。
台灣從民國93年起由勞動部技檢中心開辦了手語翻譯技能檢定，正式確立了手語翻譯是一門專業，13年來至今已經培訓出375位合格認證的手語翻譯員，可是我們還沒有一個組織，能從手語翻譯員的角度出發，透過合作研修，互相支持，來提升專業知能，發展更好的手語翻譯環境，讓翻譯員有永續經營的願景。
有一位翻譯員告訴我，老師，不管是什麼會都好，我只希望手語翻譯有一個會，像其他行業都有一個會，因為那才像是一個正式的職業。
有一位聽障朋友申請入會後告訴我，他的家多年前因為同樣是聽障的家人，一個突發事件，當時沒有翻譯資源，無法溝通只能隱忍，整個家庭因此崩壞。他說，如果當年有手語翻譯，我的家人現在絕對不一樣。
各位手語翻譯夥伴，聾朋友對我們的期待那麼深，需求那麼大，我們怎麼能不自我期許要求，無論你是站在電視上，或是在醫院、學校、家庭，我們一定要尊重自己的角色，不遺餘力提供最忠實、中立的翻譯品質，保障聾朋友知的權利，讓他們能公平參與社會。
容我介紹，支持我成立協會的幾股力量：
貢獻聽障教育一甲子的林寶貴老師，在我有這個念頭時，她第一時間告訴她的子弟兵，分佈在全國大專院校的聽障教育老師們，要支持協會，她並率先捐出五萬元，幫助協會在籌備期能夠運作。
臺北啟聰學校葉宗青校長，感謝他以聽障生大家長的角色，豪不猶豫提供場地，讓今天全國的手語翻譯都能在這裡共聚一堂，迎接協會成立。今年適逢北聰百年校慶，協會在此成立格外有意義。
感謝我的聽聽看工作團隊，製作人傳惠不但在工作上給我包容，在我受到委屈時，一定是第一個拍胸脯保證、幫我出氣的。立育常提供我聾觀點的建議，也默默支援我影片和美工的製作。
我的好麻吉苗賢哲（紅印堂）先生，他經營一家比圖都是第一名的室內設計公司，當我發line請他提供創會紀念服贊助，十秒後就收到他的回訊『當然沒問題』。
我的黑皮先生李朱育在大學教書，他毫無疑問支持，並且告訴我，他覺得自己做了那麼多實驗，寫那麼多論文，可能還比不上我成立一個協會，對社會來得有幫助。
當然最要感謝，從去年11月發起到現在，我們一起打拼了四個月的籌備委員和工作人員，我想邀請他們上台。（上台）老實告訴各位，我和他們四個月前，都沒有合作過，甚至有些並不認識，但是這四個月，我們透過合作，已經變成推心置腹的好朋友。各位今天眼睛所看，手上所拿，都是這些聾朋友、聽朋友以自己的專長所設計，當然我們也要一起面對外面的風風雨雨和壓力。讓我們給這群籌備會的朋友鼓勵。
各位手語翻譯夥伴，請記得，現在開始，無論你在外面再經歷風吹雨打，你有手語翻譯的疑惑，想要一個公平溫暖的支持，不要忘記，我們有家了，今天起，手語翻譯協會就是我們永遠的家。謝謝大家！