探討聾人和手語翻譯員之間關係的經驗_靳武龍
聾人和手語翻譯員(簡稱：手譯員)之間關係良好，對手語翻譯技巧有加分。本身在不同場合的翻譯活動觀察聾人和手譯員相處情形幾年，大部份聾人與手語翻譯員之間，一開始像單純主僱關係，經由多次的手語翻譯服務接觸可能發展出友情，手譯員不再只將聾人當作需要服務的對象，會將他們看做是自己的朋友。人總是有情感的動物嘛，時間相處久就會變成朋友，有很多東西手譯員就會不小心干涉聾人太多，這是一個例子。
手譯員守則與實際情形無法配合，把所遭遇的情況想一下，有些問題適合可找手譯朋友給予意見。聾人與手譯員在基本是「雇主及員工」的關係，經過長久合作熟識，又有「朋友關係」，這樣多重的身分角色競合也是問題之一，手譯員在這樣的關係中，加重了許多負擔；手譯員，也是朋友、又像老師，好問題可以討論。
經驗以「探討聾人和手語翻譯員之間關係的經驗」為主題，並試圖將聾人和手語翻譯員之間關係整理出共通主題做討論；雖只是短短15分鐘上台發表經驗，卻使人不只看見手譯員翻譯服務時接觸聾友經驗，更透過與聾人關係密切的手譯員，了解聾人知識的需求。因此，不只有手譯技巧，連聾人和手語翻譯員之間關係也很重要。不同場合的翻譯活動一定以聾為尊。