專業與溫度：台東縣手語翻譯在職訓練

各縣市的手語翻譯服務都有不同的在地文化，臺東縣的手語翻譯服務團隊由社會處負責，由持有證照的手語翻譯員與有手語愛好者組成。今年手語翻譯協會有緣受邀參與，與當地手語翻譯員及聾人朋友建立連結，為服務的精進而努力。

手語翻譯教育訓練是其中重要的一環，透過補助計畫的串聯，協會邀請三位聾人老師濓僑、立育、亞芳，與在地夥伴以手語面對面交流，同時由 #魏理事長主講手語翻譯倫理，透過聾人與聽人從不同角度提出實際案例與經驗分享，帶領大家深入思考翻譯工作中的問題和判斷。

課程中，大家逐漸體會到：規則雖然重要，但無法涵蓋所有情境。手語翻譯員心中需要有一把衡量的尺，在不同場合、不同需求之間做出適切判斷；除了傳遞訊息，更要學習面對與承接服務過程中的情緒，並以專業方式妥善處理。

當團隊成員能夠看見不同立場、聽見不同聲音，合作的氛圍也悄悄產生了改變。相信這次經驗，將成為未來精進服務的重要基礎，陪伴臺東的聾人朋友獲得符合專業倫理、且更有溫度的手語翻譯服務。