聾翻譯培訓精華全紀錄

『聾翻譯培訓』是台灣第一次針對聾人手語翻譯員開班授課，許多朋友都對於課程的內容和進行很感興趣，在此我們針對各堂課的重點整理，讓大家瞭解聾人翻譯如何培訓和養成。

7/7
聾翻譯培訓開課了
第一堂課全員到齊
透過信賢老師講解翻譯概論
語言學上的手語語法
帶領不同型態翻譯實務的演練
讓大家瞭解聾人翻譯的挑戰
學員們上課十分認真熱絡
好的開始是成功的一半
帶著我們熱烈的心繼續聾翻下去

7/14
聾翻譯培訓第二堂課，
是關於手語翻譯守則與道德規範，
聾學員們準時出席，非常專注投入的學習。
課程先由岑老師和解老師，
以聾人前輩的角度告知聾翻譯角色的態度與認知；
再由魏理事長進行手語翻譯守則及道德的講解。
實習課針對重大事件的宣佈進行同步翻譯練習，
除了轉譯聽人手語，也練習同步字譯。
結果這是一場震撼教育，一致的結論是～
聾人終於知道手語翻譯員有多麼難當了

7/21
一群黑衣人聚集，熱烈討論著犯罪偵訊和減刑的問題⋯。別誤會～
是聾翻譯培訓課程的學員，在上過手語翻譯守則課程之後，
約定要穿最符合手譯員形象的黑色上衣上課，讓手語更清楚。
而這次的課程是台大法律系畢業、司改會委員，
也是資深手語翻譯員李振輝老師，教授法律相關的名詞解釋與翻譯。
法律是保護懂它的人，透過課程瞭解基本法律觀念和手語解釋方法，
有朝一日，就能用來幫助需要的人。

7/28
聾翻譯培訓第四堂課是「新聞翻譯」
邀請公視手語新聞歐姵君老師授課
引導同學們如何將濃縮的新聞用語
以手語清楚解釋轉譯成手語
這次將請四位聽人手語翻譯到場
分組擔任助教為聾翻譯學員解釋字面
聾人聽人各有所長互相協助
讓課堂的進行更加精實有效

8/4
聾翻譯培訓第五堂課程的主題是社會福利
邀請到教學經驗豐富的黃花老師授課
黃花老師一再跟大家強調
聾翻譯只靠肢體動作溝通是不夠的
特別傳授了她的幾個撇步讓大家練習

8/11
聾翻譯課程的主題是聽障就業
由擁有手語翻譯證照的職管員鄭月香老師授課
老師很詳細介紹職業重建的角色與分工、流程
下午進行工作面試和個案評估的翻譯演練
月香老師說以她的經驗來看
職業重建服務的確有聾翻譯的需求
以提供不太懂手語的求職聾人服務
經過訓練聾翻譯學員們越來越進步
除了翻譯技巧的交流也彼此合作
努力成為翻譯的企圖心令人佩服

8/18
聾翻譯培訓第七堂課程的主題是～舞台手語翻譯
由資深手語翻譯員王興嬙老師授課。
興嬙老師除了出預習功課讓學員背誦與演示，
也提醒學員們進行舞台翻譯的準備、流程及注意事項。
另外有四位資深聽人手語翻譯員加上一名聽打員協助課程，
與聾人翻譯員互相競合，進行演講、故事、相聲的翻譯演練。
讓聾聽翻譯員共同討論調整手語打法，突破被文字套牢的詬病，提升翻譯技巧。
興嬙老師採訪了幾位聾聽朋友，分享對聾翻譯的服務期待，
希望未來打造更專業的翻譯服務品質。