108年手語翻譯技能檢定術科測驗綜合建議事項與技檢中心回覆

☝️說　明：
一、108年度手語翻譯技能檢定術科測驗後，本會製作問卷蒐集應檢人對學科、術科考題的反映，彙整後提供貴單位參考。#期望建立更標準的命題品質，#使手語翻譯技能檢定更加公平。檢定綜合建議事項與結果統計如附件。

二、手語翻譯技能檢定監評標準自本年度起修改，多數監評人員均是回訓時才得知，請問修改依據為何？經由何程序進行？

三、手語翻譯認證檢定與規章制度的觀察建議，為本會成立之重要任務之一，故本會積極蒐集意見，持續提供相關專業知識與建議，期使該職類檢定辦理更加完善。

✌️術科測驗綜合建議事項
1. 關於命題：
1)考試應選用普遍大家都理解的地名為主：本次乙級考題『礁溪』地名多次出現，此為宜蘭鄉鎮地點並非全台熟悉，演示的該地名手語（石頭/河）亦非多數聾人理解，於考題內容重複出現，恐影響考生表現。

2)丙級命題應符合檢定工作範圍：『從事一般諮詢性、晤談性或臨櫃辦理各項事務所需之手語翻譯服務。』所謂一般諮詢應為政府洽公、申請證明等簡易訪談與溝通，而非涉及專業內容之翻譯。

3) 手語和口語演示速度規格化：每幾分鐘，字數在多少範圍內，避免過快過慢，求試題之嚴謹與公平。

2. 多數考生每年皆有相同請求，敝會仍繼續向貴中心反應：
1)術科成績單公布細項成績：目前術科成績只有公布及格與否，考生不明缺失在何項目，建議能列出細項成績，讓考生了解並加以補強。

2) 建議學科成績及格恢復舊制可保留三年，或開放可選擇先考術科再考學科。

3. 考場相關建議：
1)台南啟聰新化校區地點偏僻，交通不方便。
2)目前全台只有三考場，報到時間太早，外縣市考生需提前一天抵達當地住宿，是否考慮改為下午考試。
3)部分考場考試到一點多才結束，考試時間可再安排掌控。
4)外縣市較遠地區的考生優先考試

*技檢中心回覆內容請見圖片

*#感謝技檢中心詳細說明以及肯定本會對檢定之關注。