接受手語翻譯服務的經驗
Will 2017.06.16
我是Will，從小就讀啟聰學校直到高職部畢業，在校期間可用手語跟同學及老師溝通，畢業後考上文化大學，在大學內當時還沒有完善的無障礙就學環境，沒有手語翻譯員的協助，我經常遺漏很多課堂上教師傳授的知識。但最後我都能充滿自信的克服困難，努力不懈地的完成學業。文化大學畢業後，申請進入美國知名的聾人大學高立德大學，正式就學前要唸語言學校先學習美國手語(ASL)，為了在美國求學順利，奠定我的ASL語言基礎很重要。
之後我轉學進入美國百大名校的馬里蘭州立大學，搭配已學到的ASL基礎，在課堂上能透過一流的手語翻譯服務即時吸知識，順利學習，再搭配筆記等相關設備，協助我發揮個人潛能，那時候我才第一次知道手語翻譯服務是什麼。
提到在台灣第一次接受手語翻譯服務，我覺得是極有趣的經驗，也是我一生中既緊張又驚悚的回憶。當初，我學成歸國後，很擔心找不到工作，因為找工作對所有的聾人來說絕對不是件輕鬆的事情。
找了二個月半後，好不容易獲得兩個可以面試的工作機會，巧合的是，面試的時間竟然是排在同一天同機構的不同部門，更幸運的是，面試時間完全錯開，分別是安排在上午和下午，均是在台北市某知名學術機構。
那時候雖然我的戶籍不是在台北市，但是由於面試地點是在台北市，所以符合台北市的申請手語翻譯服務資格，台北市勞工局接受我的申請，安排手譯員為我手語翻譯，這也是我第一次申請手語翻譯服務，感覺很酷。
當天我準時赴約，手譯員也提早到場。面試前，我們用手語先閒聊，聊天過程中也能知道她的手譯技巧如何。我告訴她，希望今日能透過手譯員表達我的重點想法：得到一份工作，只要面試溝通無礙就好。
面試開始時，由於面試我的老師有特殊的腔調，導致我的面試並不是非常順利，因為手譯員告知這位面試老師是ABC，而且只會說台語和英語，手譯員因為台語不是很好，沒辦法做到完整的即時手譯服務，只能盡量就聽懂部份進行手譯。
雖然如此，說真的，她已盡手譯員的本份了。很幸運，面試老師也很好心，當我問他如果手譯員沒聽懂英文或台語時，我們可否使用筆電打英文面試，沒想到老師告訴我和手譯員說OK可配合！所以整個面試已花上3小時，面試溝通過程包括手譯和打字，面試時間很長，但又不啻是一個很特別又有趣的經驗！
事後這個透過手譯服務協助面試的工作，雖然我沒被錄取，卻得到了另一份也在同一機構的工作。第一次接受手譯服務的經驗讓我很難忘，離開台灣許多年，終於親眼見到台灣在手語翻譯服務體系上有好的進展，當自己體驗過台灣的手譯服務覺得很感動。雖然台灣手譯水準還沒跟上美國，我相信總有一天會跟上，只要我們有心，夢想就不遠了。
