資訊平權台中、高雄手語交流會

台灣手語翻譯協會一行人和中華民國聾人協會理事長，106年11月19日星期日，前往台中和高雄與當地聾人朋友座談交流，討論資訊平權的新詞彙手語。

雖說是新詞彙，但是手語還是有一定的共同性，所以大部分的打法都可以通，台中到場的聾人有老中青三代，討論了交通和就業兩大類的詞彙。

新詞彙當中例如O-bike、U-bike、Uber以北部較常見，中南部無使用經驗，對手語的表達也就無法理解。

但是有趣的是，例如火車“自強號”，中部地區習慣以左手五指，右食指碰左大拇指的方式（甲），表示自強號是排行第一等級的火車。
另外太魯閣號、普悠瑪號，雖然手語是以火車頭圖像特色而來，紅頭一條和橘臉兩條，但是中部聾友覺得，一般人不會清楚火車頭圖樣有什麼差別，還不如從名稱字打“魯/火車“”馬/火車“更清楚。
又如『海馬』，即使有模仿海馬外型動作的手語，聾友仍表示喜歡“海/馬“兩字直覺式的打法，而不用猜動來動去的是什麼東西。聾友們建議，有些詞彙不需要為了自然手語而打自然手語，直覺得根據文字去打反而更清楚易懂。

中部交流會就在各地前來的聾友熱絡討論下，溫馨愉快的結束。

高雄場十分感謝高雄手語之家大力協助，安排場地和聯絡人員，到場的台南、高雄、屏東聾人有十多位，熱情洋溢地與我們討論了交通和醫療的手語。

輕軌在高雄即將通車，我們很期待看當地手語如何表示？
除了影片中的“輕/軌道前進”之外，據說輕軌只有三節車廂，所以當地手語也比“輕/左右手車前進”。

我們都以為高雄捷運是“左右手Ｋ往前進”毫無爭議，可是高雄聾友說也分為兩派，一派認為ＫＫ捷運，另一派覺得要比“高雄/捷運“比較清楚。因為日後會有更多縣市都有捷運，不同的圖案容易混淆，所以最好就是”地名＋捷運”最清楚。

高雄的聾人也認同有時候字譯更優於圖像手語，例如自強號、國光號、太魯閣號，他們都喜歡直接打字。莒光號有好幾種打法，也是從字面衍生出來，學到不少。

針對醫療的手語，例如登革熱的手語是“蚊子/病/傳染“，高雄聾友覺得不須麻煩，打”蚊子病“就看得懂了; 測速照相“左手車右手閃光”就夠清楚了，繳錢也不用，省得麻煩。手語語言朝向簡單好用的發展完全呈現。

愛滋病的手語討論相當久，早期手語是打同性戀病或是愛死病，但是陸續受到社會風氣的糾正和抗議，手語也從善如流改得比較溫和，變成～“愛病”，但是有人說這樣容易被誤會～愛生病。不然就打ＡＩＤＳ吧，總沒有爭議了吧？不過聾朋友認為打一串英文不容易看，可以的話還是儘量避免。

有些詞彙，只看手語不懂字面的意思，我們也拍了解釋的影片，聾友們很喜歡看，計畫日後可以配合詞彙一起並列在網站，讓聾友們能同時了解中文和手語詞彙。

會議最末，我們請與會的每一位聾友能以手語發表參加交流會的感想。聾朋友們樂見手語的保存和交流，覺得三個小時不夠過癮，最好是能一整天，也希望北、中、南三地的聾友可以共聚一堂討論。

嗯～全國資訊平權手語研討會～多美的願景啊！
美好的一步已經跨出，秉持我們的夢想與熱情
資訊平權，聾人聽人，大家一起加油！