資訊平權新詞彙手語 台北交流會

由聾人協會和手語翻譯協會合作的「資訊平權」新詞彙手語交流座談會～台北場，11/5假台北啟聰學校順利進行，三小時絕無冷場。

與會人員都熱烈討論手語打法，客運、火車、計程車這些老手語，是否應維持最初的原味，或是在現代變身引申不同含意⋯，例如『公路局』的手語在『國道客運』一詞扮演什麼角色？非常有趣，意猶未盡。

有些詞彙，一打出手語，立刻有畫面；但是有些詞彙的手語，看著與會來賓表情，好像是勉強接受。畢竟中文和手語的詞彙數量差距甚大，無法完全對等。

「專有名詞轉為自然手語之後，如果聾人演講時打自然手語，翻譯員可以口譯出專有名詞嗎？如果不行，是否還是用文字手語比較精準呢？例如：職能治療」～武龍（聾）

「我出生在彰化，台中啟聰學校畢業，初到北部發現很多手語打法和中部不同。我很希望北、中、南三地的手語可以透過研究和討論，讓全台灣聾人用手語彼此交流。」～立育（聾）

「以前我們是坐老爺車，吸收資訊很慢很慢，
如今有高鐵啦有更快的交通工具了，
我們不換嗎？當然要換啦！
不然跟不上這時代了。」～曉梅（聾）

謝謝每一位來賓提供的手語和見解，待我們整理之後，預計12月初，就會把手語陸續公開放上網站，和所有喜愛的朋友分享。