2019 WFD/WASLI大會與會心得

2019 WFD/WASLI大會與會心得

常務理事靳武龍 Will Chin和白妝如 前往世界聾人聯合會代表大會，進行國際交流與海報論文發表，是台灣唯一的論文發表者，成功提升台灣在世界聾人組織的能見度。

靳武龍 Will Chin 心得：

首先衷心感謝 台灣手語翻譯協會經費補助和全力支持，也感謝另一個朋友H. Chen給我寶貴的機會一起合作，讓我有機會開闊視野，跟Deaf professionals交流，學習理論和實務間如何互相影響，並累積自己的經驗。
第十八屆世界大會主題是「人人手語權」，強調人人皆享有語言權利，因為「人人手語權」可以促進聾人社區在社會中的發展。人人手語權提供了一個平台來認識全球聾人社區的多元性，包括兒童，青年，老年，婦女，殘障聾人，聾盲，女同性戀，男同性戀，雙性戀，跨性別和跨性別社區，聾人父母的聽子女（CODAs），聾子女的聽人父母，與專業人士以及與聾人社區一起合作。重要的是，我們所有人必須合心合作執行才能有成果，以便實現聾人人權。
本次會議共137個國家參與，2536位與會者內包含536位各國代表，其中最有意義的是本次會議工作人員全部都是聾人，吸收各國聾人精英，從他們生活環境與聽人共處的經驗、以及推廣聾人文化的歷程，與會者都能直接面對面地交流與觀摩的機會。大會議程包含了7場特邀主題演講，6項類別的論文發表及海報論文展示，分別為手語及聾研究、聾教育、國際合作發展、科技、健康以及就業，總共有93個場次的論文發表以及111篇海報論文展示。論文發表內容多元，大多為討論當下關注的聾人議題，讓各國代表互相交流彼此經驗並提出解決之道。
我和H. Chen合寫一篇文章並投稿至第十八屆世界聾人聯合會代表大會（XVIII World Congress of WFD）。我們的文章有幸被會議接受並核可在海報論文區域進行發表。我們發表的「臺灣聾人文化及語言的現況」，是現場唯一代表臺灣的論文，我們的目標是：宣傳臺灣有聾人文化也有手語，不過現階段面臨許多問題，像是實際使用手語的人口數還不確定、聾學校教育、聾文化未來可能面臨的情況…等。不只有我國，連其他一些國家也有類似問題，重要的是提高我國在國際地位的能見度。海報展示期中，我與他國發表人也針對彼此國家的聾族群現況進行討論，他國代表與貴賓對我們的海報所提點的議題也提供了珍貴的回饋，對我們未來想探討的議題有相當的助益。最令人興奮的是認識了日本聾友Keiko Sagara和韓國聾友Kang Suk Byun，他們對手語研究有不少的貢獻，像Keiko Sagara曾於2016年來台收集台灣聾人的手語資料，以進行台灣手語與日本手語的比較研究。Kang Suk Byun是博士班學生，主攻是心理語言學，常出版一些文章。會議期間我們對「日本系統手語更早以前有可能是屬於哪一系統所分化來的」這個主題進行了多次討論，我們一致認為我們以前本來就有正統手語，只是那時候沒人作紀錄，後來被殖民因素影響手語語言變化。我們雖然只是假設(hypothesis)，但討論很愉快! 我想如果以後時間允許的話，我們三個人規劃一起作田野研究，蒐集資料找出歷史軌跡。
四天會議期間，每天安排了不同討論議題的子論壇，每一時段各有三場論壇。在每一時段中，我選擇一場子論壇參加，從中學習外國聾人很多知識與經驗。如第二天的議題「Deaf Education」由三位美國聾人高立德大學校長 Dr. Roberta Cordano、Dr. Tawny Holmes和Dr. Khadjiat Rashid一起發表主題「除手語認同外，建立以記號為基礎的全面學習經濟 Beyond Sign Language Recognition: Building a Signing-Based Learning Global Economy」 ，介紹手語如何幫助世界經濟，並提供實際且可行的計畫來解釋國家如何建立手語為主的生態系統，包括科技創新、老師訓練、及與政府相關部門和當地聾啞社群的合作。除了與許多已開發及開發中的國家的緊密合作以外，這個計畫也是由超過二十五年的草擬法律合約、發展合作關係、尋找相關資源、創立學習的經驗而成。我認為台灣可以借鏡美國經驗，將手語應用在教學、出版、電影及戲劇等等，創造手語的經濟價值。
我們趁會議空檔參加了7月22日法國巴黎凱旋門手語文化導覽，除了吸收凱旋門歷史知識外，重點是學習巴黎聾導覽的特色。巴黎聾導覽以法國手語和國際手語導覽解說各個觀光景點，發揮法國儀態禮貌，為求服務品質佳，更控制一團報名人數 (限10人)，提高了聾友的推薦意願，創造口碑。因此非常推薦借重他們的專長經驗來作本會聾導覽的借鏡模範。有鑒於各國手語的不同，需要考慮以後開設國際手語班來加強外語能力，以利於和外國聾人接觸時，能溝通增加交流的機會。為而台灣手語是國際手語的基礎，如果不會台灣手語是沒辦法學好國際手語的，所以加強台灣手語熟嫻度是一重要工作。
此次的會議之行，除了對WFD總會有更進一步的瞭解外，也從各國的分享交流下，更深入了解各國聾人文化與教育，拓展了自己的國際視野，也提升了台灣在國際間的能見度。  

白妝如 心得:

首先感謝台灣手語翻譯協會和外交部給予補助和全力支持，也感謝常務理事靳武龍從眾多人選中挑選我這位菜鳥參加，讓我有機會開闊視野，累積不少經驗。

台灣手語翻譯協會2017年正式加入手語翻譯協會(以下簡稱WASLI)會員國，2019年首次投稿WASLI大會「致敬過去、珍惜現在、塑造未來」 WASLI 2019 Conference “Honouring the Past, Treasuring the Present and Shaping the Future海報論文，在海選中獲得錄取，以實際行動創下新的里程碑。

在WASLI大會上，我們展示的海報論文題目是：「Develop a Training Program for the Deaf Interpreters in Taiwan」，發表聾翻譯的定義、聾翻譯帶來的正、負面影響以及聾翻譯在臺培訓的過程及成果。

我和武龍與現場與會者交流，陳訴著開始成立時遭遇的種種困境，以及現在聾翻譯培訓班成功的創舉。